Nell’ambito di Bi6 Biennale dell’Immagine – Geografie dell’invisibile.

Nel 1919 il linguista zurighese Paul Scheuermeier, incaricato da Jacob Jud e Karl Jaberg di collaborare alla realizzazione dell’Atlante linguistico dell’Italia e della Svizzera meridionale, intraprese un’avventura culturale di straordinaria portata, che lo condusse per ben quindici anni attraverso l’Italia e la Svizzera Italiana, alla ricerca di informazioni sui termini dialettali più arcaici, sulla loro pronuncia e sugli oggetti a cui questi facevano riferimento: parole e cose furono il leitmotiv del suo lavoro, tant’è che la ricerca comportò la realizzazione di migliaia di fotografie, finalizzate a rendere chiara la corrispondenza fra parola e oggetto. Tra queste immagini, il Museo Vela ha scelto di presentarne una selezione relative alla Svizzera italiana, con un accento particolare sul Mendrisiotto, a testimonianza di una realtà contadina la cui ricchezza linguistica – evocata puntualmente da Scheuermeier nelle didascalie alle immagini – è vivificata dalla sua rappresentazione fotografica. La genuinità di queste testimonianze ne fanno un patrimonio di inestimabile valore storico e culturale.